What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
moshikashite hajimatteru? Sweet Romance
Could it be starting? A sweet romance.
itsumo guruguru omoidashichau
I keep remembering myself just spinning around
atama no naka kimi no koto
with my head filled with things about you.
nemuttetemo me ga sametetemo
Regardless whether I'm asleep or awake,
naze ka ki ni naru... endoresu puray
for some reason you come to mind... It's an endless play.
dare ni mo ienai kara
Since I can't tell anyone,
kimochi wo mana-mo-do
I set my feelings to "silent with vibration".
datte bitaa & suiito
Because it's bitter & sweet,
Baby Baby me ga au tabi
Baby baby every time our eyes meet,
mune ga kurushiku naru no...wakannai!
My heart starts to hurt... I don't know why!
Tell me Tell me nanka futari
Tell me tell me, what's with us two?
sukoshizutsu kawatteku kyorikan
Bit by bit our distance changes.
Help me Help me mou modorenai
Help me help me I can't go back.
dakedo doko ni mukaeba ii no?
But where should I head off towards?
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
byouyomi kaishi Three Two One
Start the countdown: Three Two One.
tabun korette!? Sweet Romance
I think this might be!? A sweet romance.
Presented by Wasurenai-subs
#Wasurenai@irc.rizon.net
Good morning! Yumeiro Pâtissière is brought to you by Konami and these other sponsors.
Request from Ichigo... when watching the television, sit a safe distance from the television in a well-lit room.
Why are you sighing this early in the morning?
But we've worked so hard, and we've sold so little.
We haven't closed the gap between us and Koshiro-san's store at all.
closed captions
You're usually so upbeat, Ichigo!
We just have to work ten or twenty times harder than usual!
That's right!
You like Kashino, don't you?
Do you want the spoiled rich brat to steal him from you?
No.
Think about what happened on the Notre Dame at night.
Chocolat! What are you—
You were watching?
Cheer up!
I have something to tell you.
Sorry!
I'll come back later!
I-It's not what it looks like!
T-That's right.
We didn't—
Wow! It's adorable!
Did you come up with this, Lemon-chan?
Yes.
I came up with it yesterday.
We get more take-away than dine-in customers.
Yeah, I see your point.
I think cute wrapping paper with our store's name on it will help get the word out.
Good idea.
Let's try it.
We'll handle it!
Prettier Change! Deco-Deco-Decoration!
Chocolat and the others finished their market research report.
They suggested that we change the prices of our cakes.
Young customers can't afford pricey cakes.
Customers over thirty can afford our more luxurious items.
So you'll discount the new cakes to attract younger customers
and to increase the prices of the more traditional cakes.
The profits should balance out.
Exactly.
I was planning to handle the prices myself.
Oh?
Honey-sama sent me a message.
Mail mail, come out!
Let's see…
This is a recipe of Linda's Forest!
I heard about your situation from Honey.
Thank you for helping us out in New York.
I wish I could repay you, but this is all I can do.
I hope you find this recipe helpful.
Now we've got another cake to sell!
It's a big help.
I feel motivated to work even harder!
Yeah.
There's more to the letter.
Amano-san. Kashino-kun.
I hope things are going well for you.
She saw right through us.
She's right.
I saw them about to kiss.
Yeah.
You're finally honest with each other.
You don't have to be shy around us.
Morning Glory
A Holy Night
A Holy Night.
Oh, my!
Excuse me…
Yes?
I tried your harpia pie at a different restaurant yesterday. Do you still have it?
Yes, ma'am!
I finally came!
C-Chairman!
I heard that you make your own original cakes here.
Y-Yes, we do.
I brought my granddaughter's picture book with me.
Picture book
Hurry Hurry up! saa isoide
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Honey Honey time! mori dakusan yo
There'll be a lot of honey honey time!
Things are going great today!
They've got quite a line over there, too.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
That's impossible!
Look. Over there.
Oh, that's nothing to be worried about.
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
Our line's much longer.
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
I'd like the raw donuts I tried yesterday.
kimi ga ireba kimochi wa kyaramerize
If you're around my feelings are like caramélisée.
The Orel Danchu?
We have six different kinds.
yaruki genki fui ni okitekuru
Motivation, energy, they all come bubbling up.
Which would you like?
I'll have the caramel banana.
kyun to shun no eria ippo ippo kuria
Step by step, complete the seasonal areas.
I'll have the chocolate manteau.
I'll have the vanilla fraise.
koi ni todoke hareruya haatomaaku
Until I reach my love, Hallelujah heart-mark.
Certainly.
daiji na toki koso daisuki wo ageyou
Right when it's most important I'll give my "I love you"
The samples are paying off.
Yeah.
Let's see…
I'll have three cakes from the far left tray on the top, and two cakes on the bottom, second from the right.
shinjirareru chikara egao sore ga mikata
The power to believe and a smile are your allies.
kyou no osusume 「Home Made Happy」
Today's special is "Homemade Happy".
The Momura Sako and the Rainbow King?
Hurry Hurry up! saa isoide
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Uh? Yes…
Honey Honey time! mori dakusan yo
There'll be a lot of honey honey time!
Thank you very much!
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
Welcome!
Kashino!
We need twenty sets of ingredients!
Gotcha.
Do you have a minute, Amano?
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
One Linda's Forest is ready. Can you bring it out?
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
Sure.
That customer just now looked worried.
Yagate ame mo daichi ni kieteiku
Soon the rain will be disappearing from the ground
Was it something I said?
Namida sae mo itsuka niji ni naru
Tears are the only thing needed for a rainbow
I get it!
The names of the sweets are complicated, so I should repeat what they say to me.
Chocolate Manteau
Vanille Fraise
Kimi wo shitemo Because akiramenai Reverse
I know you because you're not going to give up and go back
Vanille Fraise
(Pâtissiere Muse New York)
Linda's Forest
(Pâtissiere Muse New York)
Linda's Forest
(Pâtissiere Muse New York)
Linda's Forest
(Pâtissiere Muse New York)
Linda's Forest
(Pâtissiere Muse New York)
Linda's Forest
(Pâtissiere Muse New York)
Linda's Forest
(Pâtissiere Muse New York)
Linda's Forest
(Pâtissiere Muse New York)
Linda's Forest
(Pâtissiere Muse New York)
Donna koto mo Amuse hanamaru
Whatever amuses you, a gold star
Taisetsuna hito to shiawase wo tsukurou
Let's make the most precious person to me happy
We're super-busy today.
Our hard work's finally paying off.
Kokoro zenbu komete egao ni naru Recipe
With a recipe from all my hard that elicits a smile
I think it's wonderful!
Hey!
Kyou no ichioshi "Home Made Happy"
Today's recommendation: "Home Made Happy"
Stop admiring your own work!
CHU CHU Tune Up! Saa Rank In
Chu Chu Tune Up! Now, let's rank it!
We've got mountains of work to do!
Happy Happy time! Aka marudeshou!?
Happy Happy Time! You're blushing, right?
Stop lounging around!
Y-Yes, ma'am!
Heart no din don! kanjitara
The tones of the heart, if you can feel them
I'm terribly sorry.
There will be a one-hour wait from the end of the line.
Shubi doubi Sweets! Koi mo mezameru!
Shooby-dooby sweets! Love has already awakened!
Please take these coupons and come back in an hour.
Ichigo-chan!
Rumi-san!
You all came!
You're so popular now that you have to give out coupons.
Yeah.
We had to put tables and chairs out in the garden.
We're shorthanded.
Amano-san, need a hand?
You'll help out? Thanks a lot!
I should be on my lunch break right now.
We'll handle it.
Hurry Hurry up! saa isoide
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
We'll hand out your coupons.
Honey Honey time! mori dakusan yo
There'll be a lot of honey honey time!
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
That was delicious!
How was my special omelet with fried rice?
It was delicious!
CHU CHU Tune Up! Saa Rank In
Chu Chu Tune Up! Now, let's rank it!
Amano.
If you're done eating, hand out some free samples on Main Street.
Happy Happy time! Aka marudeshou!?
Happy Happy Time! You're blushing, right?
Every store's doing well, not just us.
Heart no din don! kanjitara
The tones of the heart, if you can feel them
We have to put in extra effort today.
Roger!
Shubi doubi Sweets! Koi mo mezameru!
Shooby-dooby sweets! Love has already awakened!
Ichigo-chan.
Why don't you let us…
…try some of your cakes?
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
Cherry blossoms…
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
Oh, my!
Can we really have all this?
Thanks. You're a huge help.
Smile-link-smile circle circle Miracle Beautiful.
Our customers love it!
It's no trouble.
I'm so happy that they're enjoying it!
I hope that you'll help us out again.
Of course.
Closed
You sold three times as much as you did yesterday!?
We're still 3 million yen ahead of them.
Well, that's the best you can do.
We're leaving, Johnny.
We're 3 million yen behind…
Not exactly.
Our customers are telling their friends about our store.
We're getting lots of hits on our website.
We expect to do even better tomorrow.
You can't give up now, Ichigo-senpai!
Right.
We're even now.
Even so, we've got a long way to go overall.
Everything depends on our Christmas cakes.
Yumetsuki started getting requests last week.
We should start taking requests now, too.
I'll add a note on our website telling customers about our Christmas cakes.
What about coupons for requests?
Good idea!
Everyone will be coming for their cakes on Christmas Eve.
We have to give it to them directly.
We should set aside a specific time for them.
What types of Christmas cakes should we make?
I've got that handled.
First, we'll make Amano's Sourire de l'Ange.
Next, we'll do Bûche de Noël.
Will that do?
Yeah!
Wait.
What is it?
We need Fraises de Bois to make Sourire de l'Ange.
That's right.
We used all of the Fraises de Bois up before we went to New York.
Don't they sell Fraises de Bois in Japan, too?
Grandma's Fraises de Bois was made in the Kingdom of Sweets.
It won't taste the same.
I see.
Oh, well.
We'll have to come up with a new Christmas cake.
Fraises de Bois are really easy to obtain.
Really?
Where can we get one?
Kashi's mom has plenty of them.
I never thought they'd catch up to us so quickly.
Makoto-kun's incredibly talented.
I expected something like this.
We've made more money overall.
Our contest will be decided on the quality of our Christmas cakes.
We need to come up with a plan before them.
Johnny's right!
Let's finish them off.
Okay.
You're worried over nothing!
I'm the World Château Confectionery's CEO's daughter!
I've already come up with a plan!
Right, Satou, Shiotani?
Yes, ma'am.
Château Confectionery has already reserved all the nearby factories for our use.
We can take up to 1500 orders!
Everything's all set!
We should be doing this ourselves!
Stop being such a child, Johnny.
Don't you want to win and marry the girl of your dreams?
F-Fine.
The Internet's incredible!
We're still getting requests!
We might be able to turn this thing around.
Hey, look!
We've got tons of requests!
This should be enough.
It's delicious!
It's just like the ones grandma grew!
Good.
We'll start working on the Christmas cakes tonight.
We've got three days until Christmas Eve.
Everything will be fine, Satsuki.
We'll deliver the cakes fresh in our cart.
That's handy.
Thanks for waiting! I brought some more New Blue Moon cakes.
Thanks.
Christmas Eve finally rolled around.
Another helper came to our store!
Tennouji-san!
Honey-sama!
How can I help?
Isn't it ready yet?
This line's insane.
There's a good store on the left-hand side.
Let's check it out.
It's snowing.
What do you wanna do?
Our boss asked us to wait in line, but we'll catch a cold at this rate.
Let's go home. What difference will it make?
Good point.
Ma'am, our employees are going home because of the heavy snow.
This will really hurt our sales.
What!?
Because of the long lines, some of our customers are going to other stores.
Go to Jose's store and sell our cakes there!
One Bûche de Noël.
With tax, that comes to 4200 yen.
We came here to buy your cakes!
I know you're busy, but I hope you'll find time to come home.
Mom…
They have great beer at this store on 1st Street!
Let's check it out!
Darling!
We managed to sell the cakes you gave us.
We had to sell most at half price.
We had to give some customers 70% off.
This is all we could get.
We've done all we can.
Satou.
Show us how much the Beautiful Night Castle has earned in 13 days.
Certainly, Ojou-sama.
That's incredible!
I expected something like this, but still…
We're just getting started.
Show us how much Le rêve couleur has sold.
We're 17,000,000 yen ahead.
Here's what we sold today, not including our Christmas cakes.
4,050,000 yen!
What!?
That's more than what we made!
We've been making more money with each passing day.
I've got a good feeling about this.
We might be able to pull this off!
This is the first time in 150 years that I've worked this hard.
You're so youthful and energetic, Mint-chan.
Caramel's just an old hag.
This is gonna be a nuisance!
Don't be so pessimistic!
Wait.
Victory!
Your customers got sick of lining up outside your store, so they came to us.
How much money did you make today?
Shiotani.
Yes, Ojou-sama.
We're 13,510,000 yen behind!
Add the sales of their Christmas cakes.
Y-Yes.
No way!
A-A tie!?
It's a miracle!
Yeah.
I can't believe it!
How mysterious!
How many Christmas cakes did you sell?
2500.
2500!?
W-Well, you did extremely well.
It's a draw.
No.
We've lost.
What're you saying, Johnny!?
We sold our leftover Christmas cakes at 50% and 70% discounts.
In terms of profit, we were utterly defeated.
We spent much more in advertising than they did.
Johnny.
Are you really admitting defeat?
As a professional pâtissier, my pride won't let me accept anything less.
I'll swallow my pride and acknowledge your victory.
We won?
Yeah!
Woohoo!
Hooray!
I would've won if it didn't snow!
I HATE WHITE CHRISTMASES!
Amano.
I've thought a lot about the contest.
What do you mean?
I've learned to enjoy making sweets as much as you have.
Yeah.
I feel the same way.
I hope you'll keep making sweets with me.
Stay with me forever!
You don't mean…
Amano Ichigo.
Makoto.
I've got a good feeling about this!
The mood's hot enough to melt all this snow!
They're going with the flow.
Makoto-kun!
Ichigo!
Let go!
Haven't you given up on me yet?
What about you, Johnny?
Things are different now.
W-What do you mean?
We never said we'd give up on you for good.
That's right.
We wouldn't force you two to marry us, but that's over with now.
Oh, get lost!
Are you OK, Miya?
Ow…
Where's Makoto-kun?
Ichigo's gone, too.
Henri-sensei!
Marie's Garden was a complete success.
Thank you!
I'm planning to open a new Marie's Garden in London.
London?
Whoa!
I hope you'll let us manage it.
Yes.
Goodbye.
C'mon, Amano!
Right.
Get back here, Makoto-kun!
What were you saying about London!?
We'll never stop chasing you!
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
If you're around my feelings are like caramélisée.
kimi ga ireba kimochi wa kyaramerize
Motivation, energy, they all come bubbling up.
yaruki genki fui ni okitekuru
Step by step, complete the seasonal areas.
kyun to shun no eria ippo ippo kuria
Until I reach my love, Hallelujah heart-mark.
koi ni todoke hareruya haatomaaku
Right when it's most important I'll give my "I love you"
daiji na toki koso daisuki wo ageyou
The power to believe and a smile are your allies.
shinjirareru chikara egao sore ga mikata
Today's special is "Homemade Happy".
kyou no osusume 「Home Made Happy」
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
Smile-link-smile circle circle Miracle Beautiful.
smile rinku smile kurukuru Miracle Beautiful
Bye bye! See you later!
Yumeiro Pâtissière was brought to you by Konami and these other sponsors.
There's more to come!
TL Note: There are no more episodes coming.
Dream-coloured Magical Essence!
We're here to interview Aoki Sadaharu.
He's the anime's supervisor and a pâtissier!
What is a pâtissier!?
We use fruits, vegetables, flour and other ingredients to make cakes.
We try to get the most out of our ingredients.
We arrange them in beautiful patterns.
We want to impress customers from all over the world.
If you have your own dream, you can attract more customers than you can handle.
What do you need to be a successful pâtissier!?
If you think your cakes are good, you'll do well.
Don't rely on encouragement from others.
I hope'll you'll become a pâtissier soon and challenge me in Paris!
A message to those who want to be a pâtissier